Die Nachricht: Meddelande, rapport und nyhet

Die Nachricht kann im Deutschen alles zwischen einer einfachen mündlichen oder schriftlichen Mitteilung sein, bis zu aktuellen Informationen oder auch einer Nachrichtensendung. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen meddelande, rapport und nyhet unterscheiden.
 
Ein meddelande ist im Schwedischen immer eine kurze mündliche oder schriftliche Nachricht im Sinne einer Information. Es kann sich dabei um ein SMS handeln, wie auch um eine amtliche Nachricht zu einem bestimmten Thema oder Ereignis. Ein meddelande kann auch ein absolut wichtiges, neues Ereignis betreffen, ist jedoch meist mehr allgemeiner Natur und betrifft nur einen gewissen Personenkreis.
 
Greift man im Schwedischen zum Substantiv rapport, so denkt man dabei vor allem an eine länger Abhandlung oder eine Studie zu einem gewissen Thema, das jeden sozialen und gesellschaftlichen Bereich betreffen kann und oft als Entscheidungsunterlage dient. In der Medienwelt spricht man auch von einem rapport wenn man an eine längere Reportage denkt, die zwar aktuell sein kann, aber auch jedes andere Thema betreffen kann. Der ausführliche Wetterbericht im Rundfunk oder dem Fernsehen wird ebenfalls als rapport gesehen, und wird daher als väderleksrapport bezeichnet.
 
Eine nyhet betrifft dagegen nur das aktuelle Tagesgeschehen, war also vor der üÜberbringung oder Veröffentlichung der Nachricht nicht bekannt. Die Nachrichten in den verschiedenen Media bieten daher nyheter, wobei das Wort nyhet in diesem Fall in der Regel auch in der Pluralform benutzt wird.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.