Der Napfkuchen als sockerkaka und als fruktkaka

Da sich das deutsche Wort Napfkuchen auf die Form bezieht in der der Kuchen gebacken wird, in Schweden die Kuchen jedoch nach der Backart, Teigart oder dem Inhalt benannt werden, gibt es keine klare übersetzung des Wortes Napfkuchen ins Schwedische. Dem Napfkuchen am nächsten kommen jedoch die beiden Worte "sockerkaka" und "fruktkaka", die beide auch in der Form eines Napfkuchens existieren.
 
Der Unterschied zwischen einem "sockerkaka" (Zuckerkuchen) und einem "fruktkaka" (Fruchtkuchen) erklärt sich im Prinzip aus der Zusammensetzung der beiden Worte, denn der "fruktkaka" enthält immer Früchte, getrocknete oder auch frische, die im Teig eingebacken werden und der "sockerkaka" enthält im besten Fall Rosinen oder eine Cremefüllung.
 
Ein "fruktkaka" kann allerdings im Deutschen nicht nur zum Napfkuchen werden, sondern in diese Gruppe gehören auch Obstkuchen oder Fruchttorten und auch ein "sockerkaka" kann alles zwischen einem Sandkuchen und einer Biskuit-Roulade sein, so dass es bei der übersetzung vom Schwedischen ins Deutsche wichtig ist die Form des Kuchens zu kennen um eine möglichst korrekte übersetzung zu finden. Meist ist es sinnvoll dem Kuchen sogar seine exakte Bezeichnung zu geben.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.