Die Nebenabsicht als baktanke und als biavsikt

Die Nebenabsicht bedeutet in der deutschen Sprache etwas erreichen zu wollen, das nicht unmittelbar deutlich wird und hinter einer anderen Aktion verborgen ist. Bei eine Nebenabsicht kann es sich daher um einen Hintergedanken handeln als auch um eine Nebenabsicht. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen baktanke und biavsikt.
 
Im Schwedischen spricht man insbesondere dann vom einem baktanke wenn eine in der Regel eigennützige Absicht hinter einer nach außen neutralen Handlung versteckt wird. Der baktanke ist daher einem Teilnehmer, Zuhörer oder Besucher bei der Ankunft nicht offensichtlich und kann mehr oder weniger auch nur an bestimmte Teilnehmer gerichtet sein. Weitaus seltener wird das Wort baktanke auch ganz allgemein als Nebenabsicht oder Hintergedanke benutzt.
 
Das Wort biavsikt kann, in gewissen Zusammenhängen, ein Synonym für baktanke sein, bedeutet jedoch in der Regel mit einer bestimmten Handlung ein zweites, bisweilen verstecktes, Ziel erreichen zu wollen, das indes nicht unbedingt einen persönlichen Vorteil mit sich bringt, sondern, zum Beispiel, für einen guten Zweck gedacht ist, den Umweltschutz fördern oder einem anderen Zweck dienen soll. Während also der baktanke mehr den persönlichen Vorteil im Blick hat, ist das versteckte Ziel einer biavsikt nur sekundär von Bedeutung und mehr neutraler, uneigennütziger Natur.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.