Die Netzkarte: Månadskort, säsongkort, nätverkskort

Das deutsche Substantiv Netzkarte erklärt sich ausschließlich aus dem Zusammenhang und hat keinen eindeutigen Wortinhalt, was in gewissen Fällen auch zu einem Missverständnis führen kann. Im Schwedischen greift man bei der Übersetzung entweder zu månadskort, zu säsongkort oder zu nätverkskort.
 
Die månadskort ist im Schwedischen in der Regel ein Fahrschein, beziehungsweise ein Service, der einen Monat lang gültig ist, allerdings auch unabhängig vom Kalendermonat, meist für die Dauer eines Monat, angefangen vom ersten Tag der Nutzung oder des Kaufes. Die Nutzung des Dienstes ist dabei innerhalb des Monats unbegrenzt.
 
Eine säsongskort gilt jeweils eine Saison, die oft vom Anbieter festgelegt wird. Hierbei kann es sich um eine Theatersaison, eine Fußballsaison oder auch die Wintersaison oder andere entsprechende Zeitabschnitte handeln.
 
Die nätverkskort wird vor allem in der Computertechnik, aber auch anderen technischen Bereichen, benutzt und erlaubt das Zusammenschalten gewisser Einheiten oder Dienste, beziehungsweise ermöglicht den Zugang zu einem gewissen Dienst.
 
Die drei Begriffe månadskort, säsongkort und nätverkskort sind im Schwedischen sehr einfach auseinanderzuhalten, da der Oberbegriff kort jeweils mit einem klar definierten Substantiv verbunden wird.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.