Die Nichte als brorsdotter, systerdotter und niece

Die Nichte ist in der deutschen Sprache die Tochter eines Bruders oder einer Schwester, ohne dass diese Familienlinie jedoch deutlich zu erkennen ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Nichte zwischen brorsdotter, systerdotter und niece. In älteren schwedischen Werken kann man auch noch den sehr allgemeinen und übergreifenden Ausdruck syskonbarn (Nichte, Neffe) finden, der heute, im Sinne der Nichte, nur noch in sehr seltenen Fällen benutzt wird.
 
Die brorsdotter ist in der schwedischen Sprache grundsätzlich die Tochter eines Bruders und ist, neben systerdotter, der üblichste Ausdruck für die Nichte. Übergreifend kann man die brorsdotter als syskonbarn (Kind eines der Geschwisterteils) bezeichnen, was jedoch nur in sehr allgemeinen Aussagen vorkommen sollte, da hierbei die Familienlinie nicht deutlich erkennbar ist.
 
Entsprechend wird die Tochter einer Schwester dann als systerdotter bezeichnet, wobei auch diese, allgemein gesehen, ein syskonbarn ist.
 
Die niece, ein Wort, das sich vom französischen Wort niè,ce ableitet, wiederum kann sowohl die systerdotter, als auch die brorsdotter bezeichnen, wobei dieses Wort allerdings als sehr geschraubt gilt. Niece kann im Schwedischen daher nur dann benutzt werden wenn man zeigen will, dass man sich als extrem gebildet, oder eingebildet, zeigen will, sich also über die durchschnittliche Bevölkerungsschicht stellen will.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.