nichtsnutzig als oduglig und als värdelös

Das deutsche Adjektiv nichtsnutzig bedeutet sowohl nichts zu leisten, als auch nicht Sinnvolles oder Nützliches zu tun, unabhängig von der Ursache. In der schwedischen Sprache kann nichtsnutzig als oduglig und als värdelös ausgedrückt werden, wobei die beiden Adjektive jedoch keinen identischen Wortinhalt tragen, sondern auf unterschiedliche Weise benutzt werden.
 
Das Adjektiv oduglig wird im Schwedischen dann angewandt, wenn eine Person einfach unfähig ist eine bestimmte Arbeit auszuführen. Oduglig kann daher im Deutschen, je nach Zusammenhang, auch als untauglich, unbrauchbar oder ungeeignet übersetzt werden. Das Wort oduglig kann jedoch nicht nur bei Personen angewendet werden, denn ein unscharfes Messer kann, zum Beispiel, ebenfalls oduglig sein, weil es seinen Zweck nicht erfüllen kann.
 
Värdelös bedeutet in der schwedischen Sprache insbesondere dass ein Gegenstand keinen Wert besitzt, also wertlos ist. In der Umgangssprache wird värdelös jedoch auch zu nichtsnutzig. In diesem Fall bedeutet das Wort jedoch, dass jemand in der Ausführung seines Amtes nichtsnutzig ist, allerdings nicht unbedingt weil ihm oder ihr die Kapazität oder die Voraussetzung fehlt, sondern es kann sich auch um eine Lustlosigkeit oder ein mangelndes Interesse handeln. Das Adjektiv värdelös ist in der schwedischen Sprache daher immer negativ geladen und nicht, wie oduglig eine neutrale Aussage.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.