niederbrennen als bränna ned und als brinna ned

Das deutsche Verb niederbrennen kann ein Synonym für abbrennen, ausbrennen, herunterbrennen und ähnliche Begriffe mehr sein, nimmt daher nur durch den Zusammenhang eine eindeutige Bedeutung an. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen bränna ned und brinna ned unterscheiden, da bereits die beiden Verben bränna und brinna einen sehr unterschiedlichen Wortinhalt haben.
 
Bränna ned hat die gleiche Aussage wie bränna ner und setzt eine aktive Handlung voraus, was bedeutet, dass ein Brandstifter bränna ned ett hus (ein Haus niederbrennen) kann, da er oder sie das Feuer legt, also eine Handlung aktiv begeht. Entsprechend kann auch das Holz in einem offenen Kamin bränna ned, da es logischer Weise von jemandem angezündet wurde, obwohl das Ergebnis jenem von brinna ned oder brinna ner entspricht.
 
Brinna ned wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken dass eine chemische Reaktion zwischen Feuer und Sauerstoff entsteht. Wenn man daher sagt dass ein Haus brinner ned, so heißt dies, dass, aus welchen Gründen auch immer das Haus zu brennen begann und durch den Brand restlos zerstört wird, also niederbrennt. Bei brinna ned oder brinna ner ist daher keine aktive Handlung nötig, sondern die Ursache des Brandes kann auch der Blitz, ein Kurzschluss oder jede andere Ursache sein.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.