Die Niete als nit und als nitlott

Das Substantiv Niete ist in der deutschen Sprache nicht nur der Ausdruck für ein Nietlos, sondern auch der hochsprachliche Ausdruck der Niet (auch das Niet), ein Wort, das wiederum in österreich und der Schweiz das Fachwort für den Bolzen aus Metall ist, der als Niete bezeichnet wird, abgesehen davon, dass auch ein Taugenichts im Deutschen als Niete bezeichnet werden kann. Im Schwedischen kann das Wort Niete zu nit und zu nitlott werden.
 
Im Grunde entspricht das schwedische Wort nit der deutschen Niet, beziehungsweise Niete, jedoch mit dem Unterschied, dass nit auch als Eifer übersetzt werden kann, wobei nit in diesem Fall ein Neutrum ist, im Gegensatz zur anderen Bedeutungen.
 
In erster Linie ist das Wort nit im Schwedischen ein Synonym für bult, bezeichnet also eine Metallniete, beziehungsweise Metallniet, was sich auch an zusammengesetzten Worten wie nithammare (Niethammer), kopparnit (Kupferniete) oder nithuvud (Nietenkopf) ausdrückt.
 
In zweiter Linie ist nit dann die umgangssprachliche Bezeichnung für ein nitlott, also ein Los, das keinerlei Gewinn bringt. In diesem Zusammenhang kann nit auch eine übertragene Bedeutung annehmen, zum Beispiel beim Ausdruck gå på en nit, was bedeutet betrogen zu werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.