nobel als nobel, flott, elegant und lyxig

Im Deutschen wird das Adjektiv nobel in verschiedenen Sprachebenen benutzt und kann sowohl vornehm bedeuten als auch großzügig oder, im ironischen Sinn, pseudo-luxuriös. Im Schwedischen kann man nobel mit nobel, flott, elegant und lyxig ausdrücken.
 
Das schwedische Adjektiv nobel hat weitgehend seinen ursprünglichen Sinn behalten und gilt daher als Synonym für edel, vornehm, stattlich und anderen Begriffen, die im Grunde mit dem Adel, hoher Bildung und Einfluss verbunden sind.
 
Flott ist im Schwedischen, vom seemännischen Ausdruck abgesehen, der Ausdruck für schick, attraktiv, edel, denn man kann in einem flott hotell (noblen Hotel) wohnen oder ein flott bil (nobles Auto) fahren, aber auch ein flott erbjudande (nobles Angebot) von einem Reiseveranstalter erhalten.
 
Elegant im Sinne von nobel wird im Schwedischen dann verwendet, wenn damit auch eine Eleganz verbunden ist, egal ob es sich dabei um die Kleidung, das Auto oder das Auftreten einer Person handelt. Elegant kann daher sowohl als nobel als auch als elegant übersetzt werden, je nachdem was man damit ausdrücken will.
 
Lyxig ist schließlich nobel im Sinne von luxuriös, also auch teuer. Bei lyxig handelt es sich um ein relativ junges Fremdwort in der schwedischen Sprache, wobei das Wort sehr häufig in Verbindung mit einem Auto auftaucht. Das Problem besteht daher vor allem in der Wahl zwischen einem flott bil, einem elegant bil und einem lyxig bil, was jedes mal mit einer anderen Aussage verbunden ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.