nutzbringend wird zu nyttig und zu praktisk

Das deutsche Adjektiv nutzbringend wird dann benutzt, wenn man ausdrücken will dass etwas einen praktischen oder sachlichen Nutzen bringt. Das Wort nutzbringend kann daher oft durch Worte wie effektiv, ertragreich oder förderlich ersetzt werden. In der schwedischen Sprache kann nutzbringend mit nyttig oder praktisk ausgedrückt werden.
 
Das schwedische Adjektiv nyttig drückt immer aus dass etwas nutzbringend, nützlich, oder auch gesund ist. Eine Erfahrung kann daher ebenso nyttig sein wie ein gesundes Essen, und selbst eine Person kann in einer Vereinigung so nyttig sein, dass sie, zum Beispiel, zum Vorstand gewählt wird. Das Adjektiv nyttig kann daher in sehr unterschiedlichem Zusammenhang benutzt werden.
 
Das schwedische Wort praktisk wird in den meisten Fällen mit praktisch ins Deutsche übersetzt, kann jedoch auch in vielen Fällen zu nutzbringend werden, wobei man jedoch bedenken muss dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes praktisk aus dem Zusammenhang hervorgehen sollte, denn eine praktisk erfarenhet kann sowohl eine nutzbringende Erfahrung, als auch eine praktische Erfahrung sein bei der der Nutzen nur sekundär gesehen wird. Der praktiska Teil eines Ausbildung gehört, zum Beispiel, zu einer Pflicht und wird als Voraussetzung für eine spätere Anstellung gesehen, was wiederum die gesamte Ausbildung nutzbringend macht, es sich also um eine nyttig utbildning handelt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.