Wann ist ein Obdachloser ein hemlös und wann ein uteliggare?

Auch wenn man im Deutschen bei Obdachlosen in erster Linie an Personen denkt, die auf Parkbänken oder unter Brücken schlafen, da sie über kein Dach über dem Kopf verfügen, so kann man auch nach einem Erdbeben, einer Naturkatastrophe oder einem Brand (vorübergehend) zu den Obdachlosen zählen. Im Schweden unterscheidet man hier deutlich zwischen "hemlös" und "uteliggare".
 
"Hemlös" ist jede Person, die über keine Wohnung verfügt, jedoch in einer Behilfsunterkunft, bei Freunden oder eine andere Weise ein Dach über dem Kopf findet. Im Gegensatz zur Umgangssprache gehören bei der Amtssprache allerdings auch Personen in diese Gruppe, die im Freien schlafen, auch wenn diese Gruppe dann immer mit einem zusätzlichen Begriff bezeichnet wird, nämlich als "uteliggare".
 
Ein "uteliggare" ist hingegen immer eine Person, die im Freien schläft, gewollt oder ungewollt, und keine Chance hat eine noch so dürftige Unterkunft zu finden, was natürlich bedeutet, dass ein "hemlös", der versucht jede Nacht ein Bett in einer Herberge zu finden, plötzlich wieder zum "uteliggare" werden kann, weil eine bestimmte Nacht kein Platz mehr frei ist.
 
Die "tiggare" (Bettler) gehören in der Regel weder zu "uteliggare" noch zu "hemlösa", da sie meist, wenn auch im Heimatland, eine Wohnung haben und auch während ihres Aufenthalts in anderen Ländern meist in Wohnwagen oder Behelfsunterkünften wohnen. Im Extremfall können "tiggare" daher zwar zu "uteliggare" werden, normaler weise jedoch nie zu "hemlösa".
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.