Das Oberbett, die täcke, ein överbädd und ein översäng

Der Begriff Oberbett wird im Deutschen sowohl für das obere Bett eines Etagenbettes verwendet als auch für das Deckbett oder Federbett. Im Schwedischen greift man bei der übersetzung zu einem mit "täcke" zusammengesetzten Wort oder den Worten "överbädd" und "översäng".
 
Spricht man im Sinne von einem Deckbett von einer "täcke", so sollte man im Schwedischen grundsätzlich zu einem Doppelwort greifen, da "täcke" jede Art von Bettdecke bezeichnet und sehr allgemeine Worte im Schwedischen vermieden werden. Um sich eindeutig auszudrücken, muss man daher zu "sängtäcke" (synonym zu "täcke"), "duntäcke", "fibertäcke" oder "fjädertäcke" greifen. Nur im untersten Sprachniveau greift man zum Wort "täcke", was als Zeichen eines geringen Wortschatzumfangs betrachtet wird.
 
Sowohl der Begriff "översäng" als auch "överbädd" drücken im Schwedischen ein oberes Bett in einem Etagenbett ("våningssäng") aus. Im modernen Schwedisch spricht man, was sprachhistorisch nicht ganz korrekt ist, bei einem einfacheren Oberbett, zum Beispiel in einem Liegewagen, vom "överbädd" und bei gemütlicheren Betten, zum Beispiel im Schlafwagen, von einem "översäng". Einen ähnlichen Unterschied findet man bei den beiden Worten "bäddsoffa" und "sängsoffa", die im Deutschen beide als Bettcouch bezeichnet werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.