Das Oberhemd: Skjorta, herrskjorta oder damskjorta

Das Oberhemd wird im Deutschen oft auch nur als Hemd oder als Herrenhemd bezeichnet. Im Schwedischen wird das Oberhemd sowohl als "skjorta" als auch als "herrskjorta" verwendet, aber es gibt dabei gewisse Unterschiede die ein Sprachschüler kennen sollte.
 
Wenn man im Schwedischen nur vom "skjorta" spricht, so meint man zwar in erster Linie das Herrenhemd, aber nicht ausschließlich, denn es gibt, neben den Blusen, auch das Damenhemd als Oberbekleidung, das umgangssprachlich ebenfalls nur als "skjorta" bezeichnet wird.
 
Will man daher einen Unterschied zwischen einem Damenhemd und einem Herrenhemd deutlich machen, so muss man dabei auch zu "herrskjorta" und "damskjorta" greifen um jede Art von Missverständnis aus den Wegen zu räumen. Modebewusste Schweden machen auch noch einen Unterschied zwischen "blus" (Bluse), "skjortblus" (Hemdbluse) und "damskjorta" (Damenhemd).
 
Bei idiomatischen Ausdrücken greift man allerdings grundsätzlich zum "skjorta", denn wenn ein Produkt unverschämt teuer ist, so sagt man dass etwas "kosta skjortan", jemanden auszunehmen wird mit "lura skjortan av ngn" ausgedrückt und wenn eine Mannschaft im Sport extrem hoch gewinnt, so kann man auch lesen "spela skjortan av ngn".
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.