Die Offenheit als öppenhet und uppriktighet

In deutsch-schwedischen Wörterbüchern wird der Begriff Offenheit sehr häufig mit den beiden Worten öppenhet und uppriktigket übersetzt, obwohl es zwischen den beiden Worten einen grundlegenden Unterschied gibt und beide Worte einen völlig anderen Wortinhalt haben.
 
Die öppenhet ist in der Tat die Offenheit, also ein Zeichen dafür dass man allen Fragen, Meinungen, Vorschlägen, Strömungen usw. gegenüber offen ist, was jedoch nicht weitergehen muss als dass man keine Vorurteile hat oder zeigt, denn Offenheit bedeutet nicht unbedingt, dass man, zum Beispiel, auf Vorschläge tatsächlich hört oder eine Strömung fördert. Öppenhet ist oft nur das möglichst kritiklose Aufnahmevermögen, denn wenn man gegenüber Homosexuellen eine öppenhet zeigt, so bedeutet dies nicht unbedingt, dass man sie auch wirklich akzeptiert, sondern lediglich versucht sie nicht zu diskriminieren.
 
Das schwedische Wort uppriktighet wiederum ist vielmehr die Aufrichtigkeit und kann daher auch das Gegenteil der öppenhet sein. Die uppriktighet kann sowohl positiv als auch negativ oder gar verletzend sein. Während die öppenhet also eine öffnung nach außen zeigt, ist die uppriktighet der Ausdruck der eigenen Gefühle und des eigenen Denkens.
 
Allerdings werden in der schwedischen Sprache beide Worte als Substantiv weitgehend vermieden und man greift bevorzugt zu den entsprechenden Adjektiven öppen und uppriktig. Dies geht sogar soweit, dass in mehreren Wörterbüchern der schwedischen Sprache beide Substantive abwesend sind.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.