original, zwischen äkta und ursprunglig

Die Übersetzung des deutschen Adjektivs original ins Schwedische kann gewisse Schwierigkeiten aufweisen, nicht nur, weil man hierbei zwischen "ursprunglig" und "äkta" unterscheiden muss, sondern auch, weil im Schwedischen ein Substantiv Original mit anderer Bedeutung existiert und zusammengesetzte deutsche Wort mit dem Begriff original in Schweden über eigene Worte verfügen, die weder mit "äkta", noch mit "ursprunglig" in Verbindung gebracht werden können.
 
Das unveränderliche schwedische "äkta" wird im Schwedischen verwendet, wenn etwas echt und ursprünglich ist. In diesem Zusammenhang findet man Ausdrücke wie ein "äkta Dürer", um auszudrücken, dass das Gemälde auch wirklich von Dürer selbst gemalt wurde, aber man spricht auch von einer "äkta pärla" (ehte Perle) oder einem "äkta bråk"(echten Bruch), wobei die "äkta maka" allerdings nur mit Ehefrau übersetzt wird, da "äkta" hier lediglich bedeutet, dass de Frau verheiratet ist, im Gegensatz zur unverheirateten Lebenspartnerin. "Äkta" wird allerdings auch bei Lebensmitteln verwendet, denn unter "äkta mat" versteht man, dass man für die Zubereitung des Essens qualitativ hochwertige Rohwaren verwendet und keine Fertigprodukte.
 
Will man dagegen eine Verbindung zum Ursprung einer Tradition, eines Glaubes oder auch eines Papiers schaffen, so verwendet man im Schwedischen den Begriff "ursprunglig". In diesem Sinne spricht man von einem "ursprungligt förslag" oder einer "ursprunglig version" und dem "ursprungliga buddhismen".
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.