Die Pappe als papp und als kartong

Wer beim Deutschen Substantiv Pappe an Packpapier, Karton und den Führerschein denkt, muss im Schwedischen etwas umdenken, denn weder "papp" noch "kartong" entsprechend vollständig dem deutschen Wort, wobei allerdings viele Schweden zwischen "papp" und "kartong" nicht unbedingt einen Unterschied sehen.
 
"Papp" ist im Schwedischen zum einen ein sehr umgangssprachlicher Ausdruck für einen Tausend-Kronen-Schein, hauptsächlich jedoch das Verpackungsmaterial Pappe. Pappe hat indes pro Quadratmeter ein Gewicht von mindestens 400 Gramm, ist also weitaus stärker und widerstandsfähiger als "kartong".
 
Als "kartong" wird im Schwedischen einerseits der Karton bezeichnet in dem bestimmte Waren verpackt werden, was man in zusammengesetzten Worten wie "flyttkartong" (Umzugskarton) oder "skokartong" (Schuhkarton) deutlich wird, andererseits auch ein Material, das in der Kunst verwendet wird oder als Verpackungsmaterial ein Mindestgewicht von 170 Gramm pro Quadratmeter hat, also meist dünner, vor allem aber leichter als "papp" ist.
 
Im Gegensatz zu "papp" muss "kartong" jedoch nicht aus Papiermasse hergestellt werden, sondern kann auch aus Fieber oder anderen chemisch hergestellten Stoffen entstehen. "Kartong" ist daher weitaus vielseitiger als "papp" und kann, in der Kunst, auch verschiedenfarbige Seiten und unterschiedliche Strukturen aufweisen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.