Pension und die Wahl zwischen pension und pensionat

Unter Pension versteht man im Deutschen die Summe, die Beamten im Ruhestand erhalten, ein kleineres, einfacheres Hotel, oder auch die Unterbringung und Verpflegung in einer Pension. In der schwedischen Sprache muss man jedoch zwischen pension und pensionat unterscheiden.
 
Die schwedische pension ist nicht nur die Pension für Beamte, sondern ganz allgemein das Ruhegeld, also sowohl die Rente als auch die Pension. Im älteren Schwedisch kann pension jedoch auch ein Internat sein, zum Beispiel im Sinne von flickpension (Mädcheninternat).
 
Im Zusammenhang mit einem Gästehaus, beziehungsweise einer Pension, findet man den schwedischen Begriff pension lediglich im Sinne von der Unterkunft und dem Essen, in der Regel als halvpension (Halbpension) oder als helpension (Vollpension).
 
Die Pension im Sinne eines Gästehauses oder einfacheren Hotels wird in der schwedischen Sprache zu pensionat", auch wenn diese Unterkunft nicht unbedingt einer deutschen Pension entsprechen muss, sondern alles zwischen einer Jugendherberge (vandrarhem) und einem Hotel (hotell) sein kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.