Die Planke wird zu planka oder bräda

Eine Planke kann im Deutschen ein langes, dicker Brett sein, das, zum Beispiel, für die Verschalung oder im Schiffbau verwendet wird, aber auch etwas dickere Bretter für eine Umzäunung bezeichnen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen planka und bräda.
 
Die planka, im Sinne von Planke, ist, neben dem Brett eines Piratenschiffes über das der Feind ins Wasser springen musste, ein Brett mit einer Dicke von mindestens 45 Millimetern und einer Breite von mindestens 140 Millimeter, und kann sowohl ein unbearbeitetes, als auch ein geschliffenes Brett sein, je nach Anwendung.
 
Gleichzeitig ist planka auch ein Gericht, das auf einem Holzbrett serviert wird und eine Übung in den Fitnesscentern.
 
Das bräda kann im Schwedischen ein bearbeitetes Brett aus Holz oder Plastik sein, das zu einem Buchregel oder jedem anderen Regal dient. Im Sinne von Planke handelt es sich um jedes Brett, das dünner ist als 45 Millimeter, auch wenn man in diesen Fällen in der deutschen Sprache noch von Planke sprechen kann.
 
In der saloppen Umgangssprache kann bräda auch ein Skateboard, ein Snowboard oder andere ähnliche Sportgeräte bezeichnen, was jedoch in der gehobenen schwedischen Sprache zu vermeiden ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.