Die Plauderei als småprat, samspråk und als kåseri

Unter einer Plauderei versteht man im Deutschen jede zwanglose Unterhaltung, jedes ungezwungene Gespräch und jede leichte, unterhaltende Erzählung. Beim Übersetzen des Wortes Plauderei ins Schwedische sollte man zwischen småprat, samspråk und kåseri unterscheiden.
 
Im Schwedischen führt man einen småprat insbesondere um Kontakte zu schließen, jemanden etwas näher kennenzulernen, oder um sich mit einer neuen Bekanntschaft die Zeit zu vertreiben. Entsprechend redet man beim småprat auch nur über unwesentliche Dinge, zum Beispiel mit einem Sitznachbar im Zug, mit einem oberflächlich Bekannten in einem Café oder zu ähnlichen Anlässen.
 
Auch eine samspråk kann mit Unbekannten entstehen, jedoch mit dem Unterschied, dass man hierbei in der Regel über ein bestimmtes Thema redet, beziehungsweise über gemeinsame Interessen oder Erfahrungen. Eine samspråk ist daher ein Gespräch, das weitaus weiter geht als småprat, da es sich dabei um einen gegenseitigen Gedankenaustausch handelt.
 
Von einer kåseri spricht man im Schwedischen insbesondere bei unterhaltsamen Erzählungen in Rundfunk oder Presse, auch wenn das Wort auch bei persönlichen Erzählungen benutzt werden kann. Im Gegensatz zu småprat und samspråk, handelt es sich bei der kåseri mehr um einen Monolog bei dem vom Zuhörer nur ein Minimum an Reaktion erfolgt, falls überhaupt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.