plausibel als rimlig, plausibel und als begriplig

Das Adjektiv plausibel kann im Deutschen auch mit begreiflich, einleuchtend oder verständlich ausgedrückt werden, da hinter plausibel immer eine gewisse Logik steckt. In der schwedischen Sprache kann plausibel mit rimlig, plausibel oder auch begriplig übersetzt werden.
 
Das schwedische rimlig wird benutzt wenn es einerseits eine sinnvolle Erklärung zu einer Handlung, einer Annahme oder einer wissenschaftlichen Hypothese gibt, andererseits kann aber auch ein Preis, ein Wunsch oder ein Begehren rimlig (angemessen) sein. Die Bedeutung des Wortes rimlig kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden.
 
Bei plausibel geht man davon aus, dass man für eine Situation oder eine Handlung eine sehr wahrscheinliche Erklärung abgeben kann, die einleuchtend und der Situation angemessen ist, aus diesem Grund also nicht angezweifelt wird.
 
Das schwedische Adjektiv begriplig wird schließlich benutzt wenn man eine Erklärung auf Grund der Logik verstehen kann. Eine schwierige mathematische Aufgabe kann daher begriplig sein, wenn ein guter Lehrer die Lösung Schritt für Schritt, und für alle Schüler verständlich erklären kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.