Das Poster als poster und als affisch

Ursprünglich ist ein Poster ein Plakat das zu Informations- oder Werbezwecken an einem Pfahl angebracht wird. Heute kann ein Poster ein großformatiges, gedrucktes Foto sein, das zu Dekorationszwecken in Räumen angebracht wird, aber auch ein Werbeplakat, das von einem herrlichen Foto dominiert wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen poster und affisch.
 
In der modernen schwedischen Sprache ist ein Poster ein großes, nicht eingerahmtes, Foto, das zur Zierde an einer Wand angebracht wird. Gleichzeitig kann das Wort poster jedoch, wenn auch seltener, im englischen Sinn benutzt werden und daher ein Synonym von affisch sein. Allerdings muss diese Bedeutung dann dem Zusammenhang zu entnehmen sein, da man sonst grundsätzlich an ein Foto denkt.
 
Ein affisch dient in der schwedischen Sprache immer der Reklame oder der Information und kann sehr unterschiedlicher Größe sein. Das Wort affisch kann auch im übertragenen Sinn benutzt werden, wenn man, zum Beispiel, auf dem affisch einen Künstler abbildet oder mit Hilfe eines großformatigen Fotos für ein Ereignis wirbt, also ein Festival, eine Messe oder ähnliches mehr.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.