Der Preisschlager wird zu fynd und zu kap

Das Wort Preisschlager ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Sonderangebot und Schnäppchen, Ausdrücke für stark verbilligte Waren. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die beiden Worte fynd und kap.
 
Das Wort fynd kann im Schwedischen auch in übertragener Weise, und selbst im negativen Sinn, benutzt werden, bezeichnet jedoch, neben einem Fundstück, in der Regel einen wertvolleren Gegenstand, der zu einem günstigen Preis erworben werden kann. Allerdings muss man dabei bedenken, dass fynd insbesondere im historischen Sinn angewandt wird, die Bedeutung und Art des fynd daher aus dem Zusammenhang hervorgehen sollte.
 
Ein kap wiederum ist, im Sinne von Preisschlager, ein wahres Fundstück, das man bei einem Schlussverkauf, oder auch auf einem Trödelmarkt, erwirbt. Kap drückt daher aus, dass man einen Gegenstand zu einem echt günstigen Preis, unabhängig vom tatsächlichen Wert, erwerben konnte, auch wenn man vielleicht länger suchen musste oder dies mit einer gewissen Anstrengung verbunden war. Im Gegensatz zu fynd kann kap nicht im übertragenen Sinn benutzt werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.