Ist eine Prise eine pris oder eine nypa?

Das deutsche Wort Prise hat drei Bedeutungen, auch wenn man dabei in erster Linie an die etwas undeutliche Maßeinheit denkt, also an eine Prise Salz, eine Prise Zucker oder ähnliches, und erst in zweiter Linie an eine normale Gebrauchsmenge an Schnupftabak oder die Prise eines Piraten oder eines Freibeuters. Will man daher Prise ins Schwedische übertragen, so stellen sich mehrere Probleme. Bleibt man allein bei der Maßeinheit, so muss man bereits deutlich zwischen "pris" und "nypa" unterscheiden.
 
Benutzt man im Schwedischen das Wort "pris" als Maßeinheit, so meint man dabei die Gebrauchsmenge von "snus", also des in Schweden typischen Mundtabaks und die Menge des Schnupftabak ("luktsnus"), die man auf einmal benutzt. Wobei die Hauptbedeutung von "pris" allerdings der Preis ist, sowohl der Preis eines kaufbaren Artikels als auch der Preis als Belohnung für eine besondere Leistung.
 
Entsprechend wird "nypa" als Maßeinheit für Salz, Zucker, Gewürze und ähnliches benutzt. Auch das Wort "nypa" hat im Schwedischen mehrere Bedeutungen, denn als Verb bedeutet es auch kneifen und als Substantiv bezeichnet es zusammengedrückte Finger zwischen denen man etwas hält, und man kann auch eine "nypa" (Prise) frische Luft schnappen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.