Die Probe als prov, test und als repetition

Das Substantiv Probe gehört in der deutschen Sprache zu jenen Worten, die mehrere unterschiedliche Bedeutungen annehmen können, denn es kann sich hierbei um eine Prüfung handeln, eine kleine Einheit einer größeren Menge, also eine Art Muster, aber auch die vorbereitende Arbeit eines Schauspielers. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen prov, test und repetition unterscheiden.
 
Wenn man im Schwedischen von prov spricht, so handelt es sich in erster Linie um eine Probe im wissenschaftlichen Sinne, wenn also für eine Untersuchung eine kleine Menge eines Stoffes nach gewissen Eigenschaften untersucht wird. In zweiter Linie handelt es sich dann um eine ausführliche, schriftliche Prüfung bei der der Leistungsstand eines Prüflings festgestellt werden soll. Und in selteneren Fällen kann prov auch ein Synonym für Experiment sein.
 
Ein test ist in der schwedischen Sprache eine kürzere, oft auch mündliche Prüfung, beziehungsweise eine Multiple Choice Test, mit Hilfe dessen man die Fähigkeiten, oder auch die Intelligenz, einer Person testen will. Test wird auch oft in der Werbung benutzt und bei Warentests (varutest), insbesondere wenn man in Zeitschriften verschiedene Produkte vergleichen will.
 
Handelt es sich um eine künstlerische Probe in der Musik, im Theater oder im Film, so spricht man im Schwedischen ausschließlich von repetition, ein Wort, das in der Umgangssprache nur zu rep wird. So spricht man bei der Generalprobe im Schwedischen nahezu ausschließlich vom genrep, auch wenn es hochsprachlich die generalrepetition wäre.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.