Das Produkt wird zu produkt und zu alster

Ein Produkt kann in der deutschen Sprache ein Erzeugnis sein, als ein Produkt, das durch Arbeit entsteht, es kann sich um eine Dienstleistung handeln, ein künstlerisches Werk, aber auch um das Ergebnis einer chemischen Reaktion oder das Ergebnis einer Multiplikation. In der schwedischen Sprache sollte man hierbei die beiden Worte produkt und alster auseinanderhalten.
 
Im Prinzip entspricht das schwedische Wort produkt dem deutschen Wort Produkt, allerdings mit einer Ausnahme, denn bei kreativen und künstlerischen Produkten greift man im modernen Schwedisch nur in der Umgangssprache zum Substantiv produkt.
 
In der schwedischen Hochsprache werden künstlerische Werke, auch herausragende Zeitschriftenartikel und Bücher, als alster bezeichnet, wobei man allerdings bedenken muss, dass das Wort alster auch im ironischen Sinn benutzt werden kann, um, zum Beispiel, damit ein besonders schlechtes Werk zu bezeichnen, was jedoch aus dem Satzzusammenhang hervorgehen sollte.
 
In älteren Werken bezeichneten alster auch häufig natürliche Produkte im Garten oder der Landwirtschaft, so dass höstens alster (Herbstprodukte) auch Äpfel, Birnen, oder anderes Obst sein konnten. Im 19. Jahrhundert sprach man zudem von den alster der Gewässer und des Waldes, also von Fischen, Beeren und anderem mehr. Diese Bedeutung von alster kommt allerdings in der modernen schwedischen Sprache nicht mehr vor, auch wenn man sie in historischen Werken und in historischen Romanen weiterhin finden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.