Reibeisen - rivjärn

Deklination von rivjärn:
 
rivjärn, rivjärnet, rivjärn, rivjärnen - ett rivjärn, flera rivjärn
 
Das schwedische Wort rivjärn (Reibeisen, Kratzbürste) kann in der schwedischen Schriftsprache erstmals im Jahr 1506 in einem Verzeichnis nachgewiesen werden und setzt sich aus den beiden Worten riva (reißen, kratzen, abreiß,en, reiben, wühlen) und järn; (Eisen) zusammen. Das Substantiv rivjärn wurde im Altschwedischen rifiärn geschrieben.
Als (weibliches) Reibeisen, also der übertragenen Bedeutung, kann rivjärn in der schwedischen Sprache seit 1880 nachgewiesen werden
 
rivjärn - Reibeisen, Kratzbürste
 
Und:
 
grov hud - Reibeisenhaut
grov röst - Reibeisenstimme

 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.