Radfahrweg: Die Wahl zwischen cykelbana und cykelväg

Der Fahrradweg, Radfahrweg oder auch Radweg kann im Schwedischen sowohl mit cykelbana als auch mit cykelväg ausgedrückt werden, allerdings mit gewissen Einschränkungen, denn die Worte haben nur teilweise die gleiche Bedeutung.
 
"Cykelväg ist heute die häufigste Anwendung wenn man von einem angelgten Radfahrweg redet und gilt auch als die hochsprachliche Übersetzung dafür, obwohl man in der schwedischen Umgangssprache bisweilen auch den Begriff cykelbana in diesem Zusammenhang hören wird.
 
Die cykelbana kann auch einen Radfahrweg bezeichnen, obwohl man darunter in der Regel eine Strecke für Fahrradrennen oder auch ein Velodrom (velodrom) meint.
 
In offiziellen Texten greift man beim Radfahrweg oft zu cykelbana um damit jede Strecke zu bezeichnen die für Fahrräder gedacht ist, also angelegte Fahrradwege (cykelvägar) als auch jene, die für Straßenrennen gedacht sind oder, bei Landstraßen, lediglich durch einen bemalten Streifen vom Autoverkehr getrennt werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.