regieren wird zu regera, styra und härska

Das Verb regieren bezieht sich im Deutschen natürlich in erster Linie darauf dass jemand die Regierungs- oder Herrschaftsgewalt innehat. Aber regieren kann auch im übertragenen Sinn eine Dominanz ausdrücken und kommt auch in der Sprachwissenschaft vor. In der schwedischen Sprache kann regieren zu regera, styra und härska werden.
 
Regera bedeutet im Schwedischen vor allem die höchste politische Macht eines Landes auszuüben. Im übertragenen Sinn kann allerdings auch die Köchin in der Schulküche regera und man spricht im Sport vom regerande mästare. Das Verb regera ist mit seiner ersten Bedeutung eng mit dem Begriff regering (Regierung) verbunden.
 
Styra wird, im Sinne von regieren, vor allem als steuern gesehen, denn man kann seine Kinder ebenso styra wie eine Firma. Styra ist eng mit dem Substantiv styrelse verbunden, was den Aufsichtsrat eines Unternehmens oder den Vorstand eines Vereins bezeichnet. Auch das Regieren innerhalb der Sprachwissenschaft wird in der schwedischen Sprache zu styra. Die Präposition zu styr in der deutschen Sprache den Dativ.
 
Härska wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken dass jemand eine uneingeschränkte Macht ausübt, unabhängig davon, ob es sich um einen Herrscher handelt oder, im übertragenen Sinn, eine Person, die autoritär den Haushalt oder eine Firma regiert.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.