Der Rodelschlitten, ein kälke oder ein rodel?

Schlitten werden in Deutschland als Rodel, Rodelschlitten, Holzschlitten, Lenkschlitten und anderen Bezeichnungen mehr verkauft ohne dass damit immer ein besonderes Modell gemeint ist. Im Schwedischen hat nahezu jede dieser Schlittenarten mehrere eigenen Namen. Allein wenn man vom deutschen Rodelschlitten spricht, muss man daher zwischen kälke und rodel unterscheiden.
 
Spricht man im Schwedischen vom rodel, so meint man damit ausschließlich den für den Hochleistungssport angewandten Rodelschlitten, der in den Händen von Kindern nichts verloren hat.
 
Benutzt man im Schwedischen das Wort kälke, so denkt man in erster Linie an den Holz- oder Metallschlitten für Kinder, der an Unterseite Kufen hat und sowohl auf Eis als auch im Schnee benutzt wird. In der Tat kann ein kälke jedoch unterschiedlicher Größe sein und nicht nur zum Spaß benutzt werden, sondern auch zum Transport von Gütern, zum Beispiel von timmer (Holz). Eine erheblich größere Form von kälke wird dann jedoch zum släde.
 
In der Umgangssprache wird der rodel, etwas abwertend, manchmal auch als kälke bezeichnet. Offiziell macht man beim Sportgerät rodel jedoch noch einen Unterschied zwischen rodel (Rodel), bob (Bob) und skeleton (Bobsleigh).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.