Der Rohrstock als spanskrör und als rotting

Ein Rohrstock ist im Deutschen ein biegbarer Stock aus Peddingrohr, das bei Möbeln auch als Rattan bezeichnet wird. Im Prinzip sagt Rohrstock nichts über seine Anwendung aus, denn es kann sich dabei um den Stock handelt, mit dem Schüler früher bestraft wurden, und es kann sich auch um einen Gangstock oder eine andere Art von Rohrstöcken handeln. In der schwedischen Sprache kann der Rohrstock als spanskrör und als rotting bezeichnet werden, zwei Worte mit unterschiedlicher Bedeutung.
 
Ein spanskrör ist in der schwedischen Sprache grundsätzlich ein Spazierstock, im Deutschen auch Bakel genannt, der aus dem Material Peddingrohr hergestellt wird, also weitaus biegsamer ist als ein Spazierstock aus Holz, heute allerdings nur noch selten verkauft wird.
 
Das schwedische Wort rotting ist einerseits das Material, das für die Herstellung von spanskrör oder für korgmöbler (Korbmöbel) verwendet wird, bezeichnete jedoch auch die Rohrstöcke, die früher von Lehrern für die Bestrafung von Schülern verwendet wurden, die als smaka rottingen, den Rohrstock schmecken konnten.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.