rötlich als rödaktig, als rödlätt und als rodnad

Das deutsche Adjektiv rötlich druckt aus dass etwas einen rötlichen Farbton hat oder rötlich schimmert, ohne indes tatsächlich rot zu sein. Bei der Übersetzung des Wortes rötlich ins Schwedische sollte man indes zwischen rödaktig, rödlätt und rodnad unterscheiden.
 
Das schwedische Adjektiv rödaktig wird benutzt um auszudrücken dass ein Gegenstand rötlich ist, also sich der roten Farbe nähert oder einen geringeren Teil roter Farbe beinhaltet. Der Mond, das Licht einer Lampe, ein Handtuch und jeder andere Gegenstand können daher rödaktig sein, ausgenommen davon sind allerdings die Haut und das Haar von Menschen.
 
Spricht man in der schwedischen Sprache von einer rötlichen Haut oder rötlichem Haar, so greift man hierbei grundsätzlich zum Adjektiv rödlätt. Allerdings muss man in diesem Zusammenhang auch noch zwischen rödlätt und rodnad unterscheiden, denn während es sich bei rödlätt um einen mehr oder weniger permanenten rötlichen Ton handelt, handelt es sich bei rodnad um eine vorübergehende Färbung. Wenn jemand also eine rödlätt Haut hat, so ist dies immer der Fall. Handelt es sich um eine rodnad Haut, so entsteht dies aus einer Verlegenheit oder einer Schüchternheit heraus, wird also wieder verschwinden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.