Die Rückerstattung: Återbetalning oder ersättning?

Die Rückerstattung ist im Prinzip eine Rückbezahlung oder Wiedererstattung, ein Begriff, der sich im Schwedischen in återbetalning und ersättning trennt.
 
Im Schwedischen spricht man von återbetalning wenn es sich um die Rückzahlung eines geliehenen Betrags handelt, zum Beispiel eines Kredites.
 
Von ersättning, im Sinne einer Rückerstattung, spricht man dagegen wenn man für eine ausgebliebene Leistung oder Dienstleistung ersetzt wird, in der Regel durch einen Geldbetrag. Ersättning kann in sehr verschiedenen Bereichen verwendet werden, denn die Bezahlung von Überstunden wird ebenso als ersättning bezeichnet wie eine Rückvergütung durch einen Reiseveranstalter, der, aus welchen Gründen auch immer, die versprochene Leistung nicht erbringen konnte.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.