Die Sammlung als samling und als insamling

Im Deutschen macht man sprachlich keinen Unterschied zwischen Einsammlung und Sammlung, denn eine gemeinnützige Organisation hat eine Sammlung und Steine, Muscheln oder Briefmarken können auch eine Sammlung ausmachen. Im Schwedischen trennt man zwischen Aktion und Ergebnis, was dazu führt, dass die Sammlung im Schwedischen entweder eine "samling", oder aber eine "insamling" sein kann.
 
Die "insamling" ist im Schwedischen die Aktion des Einsammelns, also die Sammlung einer Hilfsorganisation oder auch das Einsammeln von Fakten. Es ist daher zu beachten, dass die "klädinsamling" die (Alt)Kleidersammlung ist, die "klädsamling" jedoch eine Kleidersammlung, zum Beispiel eines Heimatvereins, eines Modehauses oder eines Museums.
 
Die "samling" ist im Schwedischen daher in erster Linie eine gewisse Anzahl von Gegenständen der gleichen Gruppe, die man als Hobby oder auch berufsmäßig sammelt um sie immer wieder betrachten zu können, oder auch auszustellen. Eine "samling" kann daher eine "diktsamling" (Gedichtsammlung) oder eine "frimärkssamling" (Briefmarkensammlung) sein. Im übertragenen Sinne kann man auch von einer "kraftsamling" (Kräfte sammeln) sprechen.
 
Im übertragenen Sinn kann "samling" im Schwedischen jedoch auch die psychologische Konzentration oder die Versammlung von Menschen sein, zum Beispiel in einem "samlingslokal" (Versammlungslokal).
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.