sauber wird zu ren, zu prydlig und zu snygg

Das deutsche Adjektiv sauber kann verschiedene Bedeutungen annehmen und kann selbst auf ironische Weise benutzt werden. Sauber kann bedeuteten, dass etwas rein ist, also ohne jeden Schmutz, aber man kann auch rein von Drogen sein und selbst eine hübsche Frau kann in bestimmten Regionen Deutschlands als sauber bezeichnet werden. Im Schwedischen muss man bei der Übersetzung des Wortes zwischen ren, prydlig und snygg unterscheiden.
 
Das schwedische Adjektiv ren ist in erster Linie mit der Sauberkeit verbunden, kann jedoch auch benutzt werden um auszudrücken dass ein Drogensüchtiger sauber wurde, also die Drogen hinter sich gebracht hat. In zweiter Linie drückt ren auch aus, dass ein chemischer Stoff mit keinem anderen Stoff vermischt ist, es sich also um einen chemischen Reinstoff handelt.
 
Das Wort prydlig drückt, im Sinne von sauber, aus, dass etwas ein estethisch nahezu ideales Aussehen annimmt, unabhängig davon, ob es sich um eine Handschrift handelt, oder aber sämtliche Brotscheiben gleich dick geschnitten wurden und auf dem Servierteller keine Krümel zu entdecken sind.
 
Das Adjektiv snygg wird im Schwedischen benutzt um auszudrücken dass man ein Zimmer, einen Tisch oder eine andere Räumlichkeit sauber und vollständig aufgeräumt hinterlässt. Snygg bedeutet aber auch dass, zum Beispiel, eine Frau sehr hübsch ist oder die Möbel eines Hauses extrem gut gewählt sind und den Räumen einen vorteilhaften Stil verleihen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.