schmuggeln wird zu smuggla, smussla und smyga

Das Verb schmuggeln bedeutet in der deutschen Sprache nicht nur illegal Waren über eine Landesgrenze zu transportieren, also ohne die vorgeschriebenen Abgaben zu bezahlen, sondern man kann auch einen Gegenstand heimlich, oder auch unerlaubt, an eine andere Stelle bringen um sie dort zu verbergen und, in gewissen Gegenden, kann schmuggeln auch bedeuten, dass sich jemand heimlich irgendwohin schleicht. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen smuggla, smussla und smyga unterscheiden.
 
Im Schwedischen spricht man nur dann von smuggla, wenn Waren, oder auch Personen, heimlich und unerlaubter Weise über eine Landesgrenze geschafft werden, unabhängig davon, ob diese Waren grundsätzlich nicht aus- oder eingeführt werden dürfen, oder ob hierfür lediglich kein Zoll oder keine Steuer bezahlt wurde.
 
Das schwedische Verb smussla wird benutzt wenn man einen Gegenstand heimlich an einen gewissen Ort bringt, oder aber sich heimlich mit etwas beschäftigt. Man kann daher sowohl mit Weihnachtsgeschenken smussla, als auch einem Gefangenen smussla in einen Brief oder eine schriftliche Nachricht.
 
Benutzt man schmuggeln im Sinne von sich heimlich anschleichen, so greift man in der schwedischen Sprache zu smyga.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.