Die Schönheit als skönhet und als fägring

Das deutsche Wort Schönheit kann im Schwedischen zu "skönhet" oder zu "fägring" werden. Aber auch wenn beide Worte die Schönheit einer Person, einer Blume oder so manch anderen Dingen ausdrücken können, so besteht zwischen den beiden Worten ein Unterschied.
 
Die schwedische "skönhet" ist ganz allgemein die Schönheit, die auch bei zusammengesetzten Worten benutzt wird. Man spricht daher von einem "skönhetstävling" (Schönheitswettbewerb), dem "skönhetsideal" (Schönheitsideal) und auch der "skönhetsoperation" (Schönheitsoperation). Allerdings muss man bedenken, dass "skönhet", je nach der Formulierung eines Satzes, auch ironisch oder etwas herabsetzend benutzt werden kann.
 
Auch in Schweden denkt man bei "skönhet" in erster Linie an die weibliche Schönheit, die mit Mode, Kosmetik und ähnlichem verbunden wird, auch wenn es sich, wie im Deutschen, um einen abstrakten Begriff handelt, der auf Personen, Gegenstände, Pflanzen und selbst in der Philosophie angewandt werden kann.
 
Das Wort "fägring" wird dagegen vor allem in der Poesie, aber auch in der Belletristik, verwendet um eine natürliche, oft jugendliche, Schönheit auszudrücken. "Fägring" ist daher die ursprüngliche Schönheit einer Person oder einer Pflanze und kann auch als die etwas übersinnliche Schönheit betrachtet werden. In der Literatur kann man daher auch finden "skönhet och fägring", wobei sich dann "skönhet" auf die äußere Schönheit bezieht und "fägring" auf die innere Schönheit, mit dieser Aussage also ein Ideal beschrieben wird, das eigentlich nur im Traum existiert.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.