Die Teilnahme: Deltagande, intresse und medkänsla

In der deutschen Sprache kann man an einem Kurs oder einer Ausbildung teilnehmen, aber man kann, im Sinne einer Teilnahme, auch ein Interesse oder ein Anteilsnahme zeigen, und man kann der Familie eines Toten seine Teilnahme ausdrücken. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes Teilnahme kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden. Im Schwedischen unterscheiet man bei der Teilnahme zwischen deltagande, intresse und medkänsla.
 
Das Wort deltagande kann im Schwedischen zwei Bedeutungen annehmen, denn einerseits kann es sich dabei um ein aktives Teilnehmen, zum Beispiel an einem Kurs, handeln, aber auch ein deltagande gegenüber einer trauernden Person ausdrücken.
 
Die Teilnahme im Sinne von einem Interesse, oder im spirituellen Sinn, wird in der schwedischen Sprache als intresse bezeichnet.
 
Das medkänsla wiederum ist im Schwedischen eine persönliche Eigenschaft, die sich dadurch ausdrückt, dass man sich in die Probleme und Sorgen einer anderen Person versetzen kann. Man kann sein medkänsla daher in sehr verschiedenen Zusammenhängen benutzen, unter anderem auch sein medkänsla bei einer Sorge oder nach dem Tod einer Person ausdrücken, wobei man in letzterem Fall zwischen deltagande und medkänsla unterscheiden muss, da man gegenüber der Familie eines Toten sein deltagande ausdrücken kann auch ohne ein echtes Gefühl für die Sorge zu haben, während bei einem medkänsla das Mitgefühl in vollem Umfang eingeschlossen ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.