Die Tiefe als djup, djupsinne und djuplek

Die Tiefe kann im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, da es sich dabei um die Tiefe eines Brunnens, die Tiefe einer Opernbühne, die Tiefe des Alls, die Tiefe von Gedanken und die Tiefe eines Tons oder eines Klangs sein. Bei der Übersetzung des Wortes Tiefe ins Schwedische sollte man zwischen djup, djupsinne und djuplek unterscheiden.
 
Das Wort djup wird im Schwedischen dann benutzt wenn es um die Tiefe nach unten geht, also bei einem Brunnen, einem Grab oder ähnlichem. Im übertragenen Sinn spricht man jedoch auch bei einer Theaterbühne von djup, kann ein Foto eine djup aufweisen und man kann auch die djup eines Problems suchen. Bedeutend ist im Prinzip dass djup sich immer in eine einzige Richtung erstreckt.
 
Beim Substantiv djupsinne denkt man im Schwedischen vor allem an das analysierende Vermögen oder die Tiefsinnigkeit von Gedanken. Djupsinne kann daher nicht mit einer geographischen Ausdehnung verbunden werden.
 
Das schwedische Wort djuplek wird heute relativ selten im Schwedischen verwendet und bezeichnet die Ausdehnung in mehrere Richtungen, also Breite, Tiefe und Höhe. Man kann daher ein djuplek an Erde ausbaggern, man spricht beim All vom djuplek und auch ein Grundstück kann in djuplek ausgedrückt werden, da man hierbei alle drei Dimensionen meint.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.