Der Tonfall als språkmelodi und als tonfall

Das deutsche Wort Tonfall sagt nicht aus ob es sich um einen sprachlichen Gefühlsausdruck handelt oder eine Sprachmelodie, die typisch für eine Sprache oder einen gewissen Dialekt ist. Im Schwedischen sollte man bei der Übersetzung des Wortes jedoch zwischen tonfall und språkmelodi unterscheiden.
 
Der tonfall drückt im Schwedischen eine Gefühlsstimmung aus, und ermöglicht es zwischen einer Frage, einem Befehl oder einem neutralen Satz zu unterscheiden. Der tonfall ist daher ein Ausdrucksmittel. Dem tonfall einer Person kann man daher auch entnehmen ob dieser ärgerlich, freundlich oder auch verzweifelt ist. Der tonfall gehört der gesprochenen Sprache an, weshalb man in der Schriftsprache zu anderen Stilmitteln greifen muss um den gleichen sprachlichen Ausdruck vermitteln zu können.
 
Die språkmelodi ist dagegen mehr die Sprachmelodie als der Tonfall, denn aus der språkmelodi kann man oft die Herkunft einer Person bestimmen, da jeder Dialekt eine andere Sprachmelodie mit sich bringt, die sich auch auf den tonfall auswirken kann. In Schweden unterscheidet man beim Begriff språkmelodi zusätzlich zwischen jener der Reichssprache Schwedisch, der man allgemein eine Art Singsang zuspricht, der als typisch für die gesamte schwedische Sprache gilt und der språkmelodi der verschiedenen Landstriche, die von den Dialekten geprägt ist.
 
Wenn daher ein Dichter in Schweden ein Gedicht vorträgt, so ist dieses Gedicht sowohl vom tonfall als auch der språkmelodi geprägt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.