tosen wird zu dåna, brusa und tjuta

Das Verb tosen drückt aus, dass etwas in stärker Bewegung ist und dabei ein brausendes, tosendes Geräusch von sich gibt, wenn man davon absieht, dass tosen im älteren Deutsch auch ein Synonym für toben sein konnte. In der schwedischen Sprache kann das Verb tosen als dåna, brusa und tjuta ausgedrückt werden.
 
Das schwedische Verb dåna ist zwar bisweilen auch das Ohnmächtig werden, in den meisten Fällen jedoch ein mehr tiefes und lautes tosen, dröhnen oder donnern. Man sagt daher dass ein Zug dånar vorbei, dass der Donner ein dånande Geräusch von sich gibt und auch die Brandung kann dåna.
 
Das Verb brusa drückt im Schwedischen nicht nur ein tosen aus, sondern auch ein Rauschen und Brausen. Brusa, das auch im übertragenen Sinn benutzt werden kann, wird vor allem beim Geräusch von Stromschnellen benutzt, wobei aber auch das Blut brusa kann und der Wind wird in den Baumwipfeln brusa.
 
Tjuta ist nicht nur das tosen, sondern weitaus häufiger das Schreien, Brüllen und das Heulen. Im Sinne von tosen ist das Verb tjuta vor allem mit einer starken Bewegung verbunden und einem relativ hohen Geräusch. Während also der normale Wind in den Baumwipfeln brusa kann, wird ein Sturm vor allem tjuta, da er auch ein lautes Geräusch von sich gibt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.