Das Treibmittel als jäsmedel und als drivmedel

Ein Treibmittel ist in der deutschen Sprache einerseits ein dem Teig zugefügtes Mittel, das das Aufgehen dieses Teigs ermöglicht, also Backulver (bakulver), Bikarbonat (bikarbonat), Hefe (jäst) oder Sauerteig (surdeg), zum anderen aber auch jedes Gas, das Schaumstoff, Beton oder anderen Stoffen beigefügt wird um diese Stoffe porös zu machen, und Treibgas kann auch ein Gas sein, das in Spraydosen oder Patronen gehandelt wird. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen jäsmedel und drivmedel.
 
Das jäsmedel ist in der schwedischen Sprache lediglich ein Teigtreibmittel, also ein biologisches oder chemisches Mittel, das einen Teig aufgehen lässt. Bisweilen wird das jäsmedel im Schwedischen auch noch als hävmedel" (Backtriebmittel) bezeichnet. Diese Art von Treibmitteln werden im Deutschen auch oft als Triebmittel, oder als Backtriebmittel, bezeichnet.
 
Ein drivmedel ist dagegen in der Regel ein Treibgas (drivgas), das in den unterschiedlichsten Materialien angewandt wird um es porös zu machen, hat dort also die gleiche Funktion wie ein jäsmedel bei Teigen. Allerdings wird auch das Propangas (gasol ®) als Treibmittel, beziehungsweise drivmedel bezeichnet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.