treu als trogen, trofast und als troskyldig

Das deutsche Adjektiv treu erhält seinen Wortinhalt grundsätzlich durch den Satzzusammenhang, denn als einzelstehendes Wort kann treu jede Bedeutung zwischen zuverlässig, ehelich treu und beständig annehmen. Im Schwedischen kann man das Adjektiv treu durch trogen, trofast und troskyldig ausdrücken, drei Worte, die man indes deutlich auseinanderhalten sollte.
 
Das schwedische Adjektiv trogen kann nicht nur mit treu, sondern auch mit getreu ins Deutsche übersetzt werden und drückt vor allem aus, dass man sich auf jemanden zu hundert Prozent verlassen kann, auch im ehelichen Zusammenhang. Aber man kann auch seinem Heimatort trogen bleiben, einer Ideologie, und man spricht auch von plikttrogen (pflichtgetreu).
 
Das Adjektiv trofast kann oft als Synonym für trogen benutzt werden, insbesondere was eine Freundschaft oder auch das eheliche Verhältnis betrifft, wobei jedoch trofast tiefer geht als trogen, denn ein trogen hund wird zwar seinem Besitzer treu sein, währen ein trofast hund selbst sein Leben einsetzen wird um, zum Beispiel, seinen Besitzer zu retten. Das Wort trofast bedeutet daher, dass neben der Treue auch eine eventuelle Aufopferung daraus hervorgeht. Im modernen Schwedisch kann trofast auch benutzt werden wenn es sich um eine sehr deutliche Gewohnheit handelt, jemand also einer bestimmten Fernsehserie trofast ist oder sich jemand für seinen Fußballclub geradezu aufopfert.
 
Das schwedische Adjektiv troskyldig wiederum drückt mehr die naive Treuherzigkeit aus als die Treue. Jemand der troskyldig ist, ist in der Regel gutgläubig und daher auch sehr leicht zu betrügen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.