Der Trichter als tratt, krater, grop und granatgrop

Das deutsche Substantiv Trichter kann sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, die jeweils aus dem Satzzusammenhang zu entnehmen sind. Einerseits kann ein Trichter ein Hilfsmittel zum Abfüllen von Getränken oder anderen Flüssigkeiten sein, zum anderen kann es sich dabei auch um den Krater eines Vulkans handeln oder um eine Abkürzung für Bombentrichter, Granattrichter oder Schalltrichter. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei Trichtern zwischen tratt, krater, grop und granatgrop.
 
Ein tratt ist im Schwedischen in erster Linie ein konisches Hilfsmittel zum Abfüllen von Flüssigkeiten. Allerdings gibt es zahlreiche zusammengesetzte Worte, bei denen tratt nur für die Form eines Trichters steht. In diesem Zusammenhang spricht man von einem ljudtratt" (Schalltrichter), einem trattgrammofon (Trichtergrammophon) und dem trattkantarell (Trompetenpfifferling), um nur einige Beispiele zu nennen.
 
Ein krater ist in der schwedischen Sprache eine größere runde Vertiefung der Erdkruste, die insbesondere durch eine vulkanische Aktivität oder eine bedeutende Sprengung entsteht.
 
Die grop ist schließlich, im Sinne von Trichter, ein weitaus kleiner Loch als ein krater, der, zum zum Beispiel durch den Einschlag einer Bombe oder eines anderen Gegenstands entsteht. Da grop jedoch auch eine Grube, zum Beispiel eine fallgrop (Fallgrube) sein kann und auch die Grübchen in einem Gesicht bezeichnen kann, versucht man bei einem Einschlag den Trichter durch konkretere Worte auszudrücken. In diesem Sinn kann man daher von einer bombgrop (Bombentrichter) oder einer granatgrop" (Granatentrichter) sprechen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.