Die Truhe als kista, als skrin und als låda

Das Wort Truhe ist in der deutschen Sprache ein Synonym für Kiste, Kasten und Schrein, wobei es sich bei einer Truhe immer um ein kastenförmiges Möbelstück handelt, das in der Regel einen aufklappbaren Deckel hat. In der schwedischen Sprache kann die Truhe eine kista, ein skrin oder auch eine låda sein.
 
Die kista kann im schwedischen Slang den Magen bezeichnen, und das Wort kann eine Abkürzung für likkista (Leichenkiste, Sarg) sein. Im Sinne einer Truhe handelt es sich eine größere Kiste, die meist ein Schloss besitzt, da in der kista oft sehr persönliche oder wertvoller Gegenstände untergebracht werden. Kista ist daher oft die Abkürzung für brudkista (Brauttruhe), sjömanskista (Seemannstruhe, Seemannskiste), klädkista (Wäschetruhe) oder auch skattkista (Schatzkiste, Schatztruhe).
 
Während ein kleinerer skrin ein Kästchen ist, wird der größere skrin oft zu einer Truhe, die jedoch, im Gegensatz zur kista, sehr oft mit Verzierungen versehen ist und wertvoller ist als eine kista. Das Wort skrin ist in diesem Zusammenhang daher oft die Abkürzung von relikskrin (Reliquientruhe, Reliquienschrein), syskrin (Nähtruhe, Nähkästchen), smyckeskrin (Schmucktruhe, Schmuckschrein, Schmuckkästchen) oder auch von silverskrin (Silbertruhe, Silberkästchen). Ob man im Deutschen beim skrin von Truhe, von Schrein oder Kästchen spricht, hängt von der Größe des skrin ab, oder geht aus dem Zusammenhang eines Textes hervor.
 
Das Wort låda kann unterschiedliche Bedeutungen annehmen, da es sich hierbei nicht nur um eine Truhe handeln kann, sondern weitaus häufiger um eine Schublade oder einen Kasten. Im Sinne von Truhe ist låda oft die Abkürzung von verktygslåda (Werkzeugtruhe, Werkzeugkiste, Werkzeugkasten) oder auch gevärslåda (Gewehrtruhe, Gewehrkiste), wobei nur aus dem Zusammenhang hervorgeht wann es sich um eine Werkzeugtruhe. eine Werkzeugkiste, einen Werkzeugkasten oder auch einen Werkzeugkoffer handelt. Das gleiche gilt für gevärslåda, denn auch hierbei kann es sich sowohl um eine Truhe (vor allem im historischen Sinn), als auch um eine Kiste handeln.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.