Tag - dag, dygn

Deklination von dag und dygn:
 
dag, dagen (dan), dagar (dar), dagarna - en dag, flera dagar, flera dar
dygn, dygnet, dygn, dygnen - en dygn, flera dygnen
 
Der Unterschied zwischen dag und dygn ist als Zusatzerklärung des Wortes Tag zu finden. Das Wort dag als solches wurde, in der Form takaR erstmals auf einem Runenstein des 9. Jahrhunderts gefunden und verwandelte sich im Altschwedischen in dagher. Man nimmt an, dass dagher germanischen Ursprungs ist und die warme Jahreszeit ausdrückte.
 
Das schwedische Wort dygn ist vermutlich eine Abwandlung des Wortes dag, erschien jedoch erst im 14. Jahrhundert in der schwedischen Schriftsprache, wurde im Altschwedischen allerdings noch döghn und dyghn geschrieben.
 
Ausdrücke mit dag und dygn:
i evigheter - ewig und drei Tage
öppet hus - Tag der offenen Tür
göra något trevligt - einen schönen Tag machen
dygnet om - Tag und Nacht
göra natt till dag - die Nacht zum Tag machen
som dag och natt - wie Tag und Nacht
den dagen, den sorgen - kommt Zeit, kommt Rat
vareviga dag - jeden Tag ohne Ausnahme
samtalsämnet för dagen - das Tagesgespräch
det ligger i öppen dag - das ist offenbar
dagens sanning - die absolute Wahrheit
vacker som en dag - so schön wie Milch und Blut
dagarna i ända - ganze Tage über
 
dag - Tag (Sonnentag)
daga - tagen
dagakarl - Tagelöhner
dagas - tagen, der Tag bricht an
dagbarn - Tageskind
dagbarnvårdare - Tagesmutter, Tagesvater
dagbefäl - Tagesoffizier, befehlshabender Offizier
dagblad - Tageblatt (Zeitung)
dagbok - Tagebuch
dagboksanteckning - Tagebuchaufzeichnung
dagboksblad - Tagebuchblatt
dagboksform - Tagebuchform
dagboksförfattare - Tagebuchschreiber
dagbrott - Tagebau (Bergwerk)
dagbrytning - Tagebau
dagcenter - Tagesbetreuung
dagcentral - Tagesbetreuung
dagdrivare - Nichtstuer, Müßiggänger
dagdrivarliv - Nichtstuerdasein
dagdriveri - Tagdieberei
dagdrömma - träumen (mit offenen Augen)
dagdrömmar - Tagträume, Wachträume, Träumereien
dagdrömmare - Tagträumer(in)
dagenefterstämmning - Kater am nächsten Morgen
dager - Tag, Tageslicht, Licht
dagfjäril - Tagfalter
daghem - Kindertagesstätte
daghemsavgift - Kitagebühr, Kindertagesstättengebühr
daghemskö - Warteliste für Kindertagesstättenplätze
daghemsplats - Kitaplatz, Kindertagesstättenplatz
daghotell - Tageshotell
dagis - Kita
dagisfröken - Kindergärtnerin
dagisplatz - Kitaplatz, Kindertagesstättenplatz
dagistaxa - Kitagebühr
dagjämning - äquinoktium, Tag-und-Nachtgleiche
dagledig - ein freier Tag
daglig - täglich
dagligen - täglich, alle Tage
dagligvaror - Artikel des täglichen Bedarfs
dagligvaror - Artikel des täglichen Bedarfs
daglön - Tageslohn
daglönare - Taglöhner
dagmamma - Tagesmutter
dagordning - Tagesordnung
dagrapport - Tagesrapport
dagrum - Tagesraum
dagsaktuell - aktuelle Nachrichten
dagsbehov - Tagesbedarf
dagsböter - Tagessätze (Strafrecht)
dagsens - Wahrheit des Tages
dagsetapp - Tagesetappe
dagsform - Tagesform
dagsfärsk - ganz frisch
dagsgammal - einen Tag alt
dagsinkomst - Tageseinnahmen
dagskassa - Tageskasse
dagskift - Tagesschicht
dagskrönika - Tageschronik
dagskurs - Tageskurs
dagsljus - Tageslicht
dagsläget - die heutige Lage
dagslända - Eintagsfliege
dagsmarsch - Tagesmarsch
dagsmeja - Tauwetter (in der Mittagssonne)
dagsnyheter - Nachrichten des Tages
dagspress - Tagespresse
dagspris - Tagespreis
dagsregn - Dauerregen
dagsresa - Tagesreise
dagstemeratur - Tagestemperatur
dagstidning - Tageszeitung
dagsutflykt - Tagesausflug
dagsverk - Tagesarbeit
dagtraktament - Tagegeld
 
Und:
 
arbetsdag - Arbeitstag
avresedag - Abreisetag
böndag - Gebetstag
helgdag - Feiertag
olycksdag - Unglückstag
vilodag - Ruhetag
 
Aber auch:
 
dygnetruntberedskap - 24-Stunden-Bereitschaft(sdienst)
dyngnetruntservice - 24-Stunden-Service
dygnetruntöppen - 24 Stunden am Tag geöffnet
dygnsbehov - Tagesbedarf
dygnsgammal - 24 Stunden alt
dygnslång - tagelang
dygnsmedeltemperatur - Tagesdurchschnittstemperatur
dygnsparkering - 14 Stunden Parken
dygnspass - Tagesdienst, Tagesschicht
dygnsrekord - Tagesrekord
dygnsrytm - Tagesrhythmus
dygnsvila - Tagesruhezeit
dygnsvis - tageweise
 
Und:
 
kalenderdygn - Kalendertag
soldygn - Sonnentag (24 Stunden, alte Berechnungsmethode)
stjärndygn - Sternentag (24 Stunden, alte Berechnungsmethode)
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.