Die Überschrift als överskrift und als rubrik
Eine Überschrift ist in der deutschen Sprache jeder einem längeren Text oder Artikel vorangehende sehr kurzgefasste Text, der Hinweise auf den Inhalt gibt. Es kann sich daher um die Überschrift bei einem Aufsatz handeln, um eine Schlagzeile in einer Zeitung oder auch die Überschrift einer Gebrauchsanweisung. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen överskrift und rubrik.
Das Wort överskrift wird in der schwedischen Sprache vor allem für die Überschrift in Schularbeiten, in Aufsätzen, in Büchern oder auch Pamphlets benutzt, jedoch sehr selten für die Schlagzeilen in Medien oder auch die Themen im Rundfunk. Die överskrift soll, wie auch die rubrik einen Hinweis auf den folgenden Text geben und daher meist auch auf den Inhalt neugierig machen.
Die rubrik ist dagegen der kurze Text, der einem Artikel in der Presse vorausgeht oder das Thema einer Rundfunksendung deutlich macht. Auch bei sehr ausführlichen und umfassenden wissenschaftlichen Werken kann ein entsprechendes Buch in Rubriken eingeteilt werden, vor allem dann, wenn die einzelnen Themen einer Reportage nahe kommen. Im Zusammenhang mit der Presse spricht man auch von einer huvudrubrik (Hautüberschrift, Hautrubrik), der underrubrik (Unterüberschrift, Unterrubrik) oder der tidningsrubrik (Zeitungsüberschrift, Zeitungsrubrik).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.