üblich wird zu vanlig, bruklig oder gängse
Das deutsche Adjektiv üblich kann in allen Zusammenhängen verwendet werden wenn es sich um eine allgemeine Gewohnheit, eine Üblichkeit oder einen Gebrauch handelt. Im Schwedischen findet man hierfür drei verschiedene Worte zur Auswahl, nämlich vanlig, bruklig und gängse.
Wenn man bei einer modernen Übersetzung vom deutschen Adjektiv üblich ins Schwedische nicht schief liegen will, so kann man nahezu immer zu vanlig greifen, denn vanlig bedeutet dass etwas häufig vorkommt und innerhalb der Gesellschaft als völlig normal betrachtet wird. Ein vanlig cykel ist daher ein vollkommen übliches Fahrrad ohne jede Extra und das sich in keiner Weise von der Mehrheit der anderen Fahrräder unterscheidet. Es handelt sich also weder um ein Rennrad, noch ein BTX oder ein Cityfahrrad mit Einkaufskorb, sondern ein vollkommen unauffälliges, normales Fahrrad.
Das Wort bruklig findet man im Schwedischen nur noch in älteren Texten und man hört es nur noch von älteren Personen. Auch sprachlich gesehen gilt dieses Wort heute als veraltet. Aber auch im älteren Schwedisch leitet sich bruklig vom Substantiv
Auch gängse ist im Schwedischen ein Wort, das bereits als veraltet gilt und nur noch in wenigen Zusammenhängen im Sinne von üblich zu finden ist. Das Adjektiv gängse taucht allerdings nicht nur in alten Texten auf, sondern auch noch in der Kirchensprache, einigen Rechtstexten und im Finnlandschwedisch, oft im Zusammenhang von gängse värde (üblicher Wert), gängse uppfattning (allgemeine Meinung, Auffassung) oder gängse normerna (übliche Normen).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.