unzumutbar wird zu orimlig und zu oskälig
Das deutsche Adjektiv unzumutbar kann nahezu jede Bedeutung zwischen unangebracht und unannehmbar annehmen und sollte daher in vielen Fällen durch ein treffenderes Synonym ersetzt werden. In der schwedischen Sprache kann unzumutbar, je nach Bedeutung, als orimlig oder als oskälig ausgedrückt werden.
Um den Wortinhalt des schwedischen Wortes orimlig zu erfassen, sollte man daran denken, dass dieses Wort auch oft mit unsinnig, sinnlos oder übermäßig übersetzt werden kann. Orimlig wird daher vor allem dann benutzt, wenn es sich um eine völlig absurde Forderung oder Aussage handelt, die in keiner Weise zu rechtfertigen ist und auch fehlerhaft sein kann.
Das Adjektiv oskälig kann im Deutschen auch oft als unvernünftig, überhöht oder unbillig übersetzt werden, das heißt, eine Aussage, eine Forderung oder eine Handlung wird als völlig unvernünftig und absurd gesehen und kann unter Umständen auch rechtswidrig sein.
Am deutlichsten wird der Unterschied der beiden Worte im Zusammenhang mit der Miete, denn eine orimlig hyra (unzumutbare Miete) ist zwar zu hoch, kann jedoch auf Grund der Wohnungsnot erklärt werden, aber eine oskälig hyra ist Wucher und überschreitet jede Rechtfertigung. Während man also eine orimlig hyra lediglich akzeptieren kann, kann die "oskälig hyra in vielen Fällen rechtlich angefochten werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.