verdattert wird zu vimmelkantig und zu förvirrad
Das deutsche Adjektiv verdattert drückt aus dass jemand für eine gewisse Zeit aus dem Gleichgewicht gebracht wird und nicht mehr den Umständen entsprechend reagiert, also in gewisser Weise verwirrt oder wirr ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei verdattert zwischen vimmelkantig und förvirrad.
Das schwedische Adjektiv vimmelkantig bedeutet dass jemand physisch oder psychisch kurzzeitig verwirrt ist, in der Regel auf Grund eines äußeren Anlasses. Man kann daher nach dem Fahren einer Achterbahn vimmelkantig sein, aber auch nachdem jemand eine zu lange Strecke mit seinem Auto zurücklegte, oder aber über alle Massen gelobt wird.
Jemand der förvirrad ist, der in einem bestimmten Moment oder einer gewissen Situation keine klare Entscheidung treffen kann, unabhängig der Ursache. Jemand kann daher nach einem Schock förvirrad sein, aber auch ein Brief kann förvirrad sein, wenn der Leser den Inhalt gar nicht erst verstehen kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.