wagemutig als djärv, dristig und modig

Das deutsche Adjektiv wagemutig kann alles zwischen kühn, verwegen und unerschrocken ausdrücken. Die wahre Bedeutung des Wortes geht daher nur aus dem Zusammenhang hervor. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen djärv, dristig und modig.
 
Djärv wird im Schwedischen damit verbunden dass man bereit ist ein großes Risiko einzugehen und geht daher im Deutschen sinngemäß in Richtung gewagt und kühn, wobei hierbei meist nicht die körperliche Eigenschaft gefordert wird, sondern die psychische. Djärv kommt auch im übertragenen Sinn vor um ein gewagtes Ziel auszudrücken oder eine sehr grobe Schätzung.
 
Dristig wird im Schwedischen verwendet wenn man eine gewisse Berechnung damit ausdrückt, der Mut also keine Gefahr darstellt, sondern ein besonderes Manöver, eine überlegte Entscheidung oder eine klare Berechnung, die als mutig bezeichnet werden kann.
 
Modig wird letztendlich als neutraler Ausdruck benutzt, denn um modig zu sein bedarf es keiner übermenschlichen Leistung oder überlegung, sondern jeder kann modig sein um, zum Beispiel, persönliche Entscheidungen zu fällen die zu Konsequenzen führen, und auch ein Soldat im Krieg wird oft als modig bezeichnet, selbst wenn er vielleicht keine größere Leistung vollbringt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.